Wiener Syndicate

Eine interessante Ahnung bezüglich Sprache im Denken. Benni meinte zu mir, als ich mich mal wieder über den Aufwand beklagte, den das Schreiben auf Englisch bereitet, dass ich oft meine Notizen und Gedanken auf Deutsch verfasse. Es könnte mich weiterbringen, mehr auf Englisch “zu denken”. Ich hab das zunächst abgelehnt, da ich mir auch noch beim normalen Niederschreiben irgendwelcher Zusammenhänge eine Behinderung vorschnallen würde – es ist mir ja selbst im Deutschen nicht selbstverständlich, mich zu artikulieren.

Ich glaube ja nicht, dass Denken ein inneres Sprechen ist. Ich habe dann aber tatsächlich mal versucht, als ich wieder über irgendwas nachgedacht habe, dies “auf Englisch” zu tun. Und fühlte mich sofort behindert. Ich versuchte natürlich nicht wirklichen Formulierungen, aber das ist sonst (im “Deutschen”?) auch nicht der Fall. Es stellte sich ein Gefühl ein das ich auch habe, wenn ich auf Englisch schreibe; mein Vorstellen fühlte sich plötzlich “englisch” an. Am auffälligsten vielleicht die wirklich sprachlichen Sachen. Beim Vorstellen des Würfels sind das eher Merk- und Steuersignale “here”, “there”, “this”, statt “hier”, “da”, “das”.

Nun, das war nicht viel beobachtet. Aber wie geht’s Euch?